(english below)
Στηρίζουμε και συμμετέχουμε στην κινητοποίηση που διοργανώνει αυτό Σάββατο το Queer Collective CY! Θεωρούμε πως η πατριαρχία δεν είναι απλώς ένα σύστημα κυριαρχίας/υποταγής και εκμετάλλευσης από τα παλιά, μα ένα δομικό στοιχείο που παραμένει βαθιά ριζωμένο στη σημερινή κοινωνία. H πατριαρχική καταπίεση αφορά όλες τις γυναίκες και τις θηλυκότητες, ντόπιες και μετανάστριες, και τα ΛΟΑΤΚΙΑ+ άτομα, που δε χωράνε στα κυρίαρχα αποδεκτά πατριαρχικά πρότυπα της ετεροκανονικότητας και που παραμένουν αόρατα και ευάλωτα.
Μαζί τους, Διεκδικούμε τα Αυτονόητα! Πορεία διαμαρτυρίας/We demand the obvious! Protest March
– Η διασφάλιση της εφαρμογής περιεκτικής τζαι συμπεριληπτικής σεξουαλικής διαπαιδαγώγησης στα σχολεία
– Η δημιουργία κλινικών σεξουαλικής τζαι αναπαραγωγικής υγείας σε κάθε πόλη
– Η πρόσβαση για τρανς τζαι μη-δυαδικά άτομα σε υπηρεσίες φροντίδας επιβεβαίωσης φύλου, μέσω του ΓΕΣΥ
– Η έγκριση του καθυστερημένου νομοσχεδίου για τη Νομική Αναγνώριση Ταυτότητας Φύλου
– Η έγκριση του προτεινόμενου νομοσχεδίου για την απαγόρευση των θεραπειών μεταστροφής στην Κύπρο.
************************
We support and take part in the protest that Queer Collective CY is staging this Saturday! We believe that patriarchy is not just a system of domination/subordination and exploitation from the past, but a structural element that remains deeply rooted in today’s society. Patriarchal oppression is about all women and femininities, native and immigrant, and LGBTQIA+ people, who do not fit into the dominantly accepted patriarchal norms of heteronormativity and who remain invisible and vulnerable.
Together Διεκδικούμε τα Αυτονόητα! Πορεία διαμαρτυρίας/We demand the obvious! Protest March:
– The development and implementation of comprehensive and inclusive sexual education programmes in schools
– The establishment of dedicated sexual and reproductive health clinics in each city
– The access of gender-affirming healthcare for trans and non-binary persons through GeSY
– The approval of the delayed Legal Gender Identity Recognition Bill
– The approval of the proposed bill on the prohibition of conversion therapies in Cyprus