(English follows) Το Σαββατοκύριακο 15 και 16 Νοεμβρίου (11:00-20:00) θα διοργανωθεί το 1ο Εναλλακτικό Φεστιβάλ Βιβλίου Λευκωσίας, στο Yalla Collective Space & Café στον πεζόδρομο της οδού Περικλέους στην παλιά πόλη της Λευκωσίας. Η κοινότητα αγώνα αφοα και ο χώρος μας, το Yalla, συμμετέχουμε μαζί με άλλα σύνολα στην συνδιοργάνωση αυτού του εχγειρήματος. Πρόκειται για το αποτέλεσμα μιας πρωτοβουλίας συλλογικοτήτων και ατόμων από τον χώρο του βιβλίου σε Κύπρο και Ελλάδα η οποία συγκροτήθηκε με στόχο τη διοργάνωση ενός φεστιβάλ στον πυρήνα του οποίου θα βρίσκονται εκδόσεις (βιβλίων, περιοδικών και zines), παρουσιάσεις βιβλίων και εκδηλώσεις που δύσκολα θα βρουν τον χώρο που τους αναλογεί σε άλλα φεστιβάλ ή στις προθήκες των βιβλιοπωλείων. Στην καρδιά του φεστιβάλ μας θα βρίσκονται βιβλία και εκδηλώσεις που προωθούν την συζήτηση για και επιχειρούν να θέσουν κοινωνικοπολιτικά ζητήματα χωρίς αποκλεισμούς (λόγω φύλου, φυλής, σεξουαλικού προσανατολισμού) και λογοκριτικές πρακτικές όπως αυτές που βλέπουμε ολοένα και πιο συχνά τα τελευταία χρόνια. Φιλοδοξούμε όπως το φεστιβάλ προωθήσει και αναπτύξει μια κουλτούρα σεβασμού, συνεργασίας και αλληλεγγύης, και επιδιώκουμε τη συλλογική αυτο-οργάνωση ενός φεστιβάλ που δεν θα βασίζεται σε χορηγούς και (αστικούς) θεσμούς. Τέλος, ευελπιστούμε όπως το φεστιβάλ αποτελέσει ένα σημείο εκκίνησης για τη διοργάνωση φεστιβάλ ανοικτών στις γλώσσες και τους λαούς της περιοχής μας. Στα πλαίσια του φεστιβάλ θα διοργανωθούν ανοιχτές συζητήσεις όπως: 70 χρόνια από την ίδρυση της ΕΟΚΑ: Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου του Αντρίκκου Βαρνάβα «Δολοφονία στη βρετανική Κύπρο το 1934 και οι απαρχές της ΕΟΚΑ» και Κυπριακά: που τον προφορικόν στον γραπτόν λόγον· εκδηλώσεις, όπως: Η λογοκρισία στην Κύπρο σήμερα και Εκδόσεις και πολιτική. Συμμετέχουν: Affect Editions, Ajar, Αναρχική Προοπτική, Fisherwomxn, IWW, Moufflon Bookshop, Faura Books, OWK Press, Βιβλιοπωλείο Ιδεοδρόμιο, Βιβλιοπωλείο Περιδιάβαση, Εκτός Γραμμής, Πανοπτικόν, Κοινότητα Αγώνα ΑΦΟΑ, Πολιτιστικό Ίδρυμα 1948, Πότλατς, Ψηφίδες. Οποιοδήποτε εκδοτικό εγχείρημα θελήσει να συμμετάσχει μπορεί να στείλει email στο: nabf2025@gmail.com Για περισσότερες πληροφορίες ακολουθήστε τη σελίδα του φεστιβάλ στο facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61583003147383 Πλήρες πρόγραμμα των εκδηλώσεων του διημέρου: Σάββατο 15/11-16:00–18:00Ανοιχτή συζήτηση«70 χρόνια από την ίδρυση της ΕΟΚΑ»Με αφορμή την έκδοση του βιβλίου του Αντρίκκου Βαρνάβα «Δολοφονία στη βρετανική Κύπρο το 1934 και οι απαρχές της ΕΟΚΑ»Διοργάνωση: Εκδόσεις Ψηφίδες -18:00–20:00Εκδήλωση – συζήτηση«Η λογοκρισία στην Κύπρο σήμερα»Διοργάνωση: Εναλλακτικό Φεστιβάλ Βιβλίου Λευκωσίας -21:30–23:30Punk rock DJ set με τα Ανόητα ΑγόριαAfter-hours set στο Yalla Collective Space & Café, με punk rock. Κυριακή 16/11-16:00–18:00Ανοιχτή συζήτηση«Κυπριακά: Που τον προφορικόν στον γραπτόν λόγον»Διοργάνωση: Εναλλακτικό Φεστιβάλ Βιβλίου Λευκωσίας -18:00–20:00Εκδήλωση – συζήτηση«Εκδόσεις & πολιτική»Διοργάνωση: Εκδόσεις Ψηφίδες & Faura Books ENGLISH The 1st Nicosia Alternative Book Festival will take place on the weekend of 15 and 16 November (11:00–20:00) at the Yalla Collective Space & Café on the Perikleous Street pedestrian walkway in Nicosia’s old town. Afoa community of struggle together with our social space, Yalla, and other groups participate in the co-organisation of this project. This initiative is the result of a collaboration between collectives and individuals from the publishing sector in Cyprus and Greece. The group was formed to organise a festival whose core focus will be on publications (books, magazines, and zines), book presentations, and events that would otherwise struggle to find their space at other festivals or on bookshop shelves. At the heart of our festival will be books and events that promote discussion and seek to raise socio-political issues without discrimination (based on gender, race, or sexual orientation), and address censorship practices, which have become increasingly prevalent in recent years. We aspire for the festival to promote and develop a culture of respect, cooperation, and solidarity. Furthermore, we are committed to the collective self-organisation of a festival that will not rely on sponsors or (establishment) institutions. Finally, we hope the festival will serve as a starting point for organising future festivals open to the languages and peoples of our region. The festival programme will include open discussions such as: 70 years since the founding of EOKA: Prompted by the publication of Andrekos Varnava’s book ‘Assassination in Colonial Cyprus in 1934 and the Origins of EOKA’, and Cypriot Greek: from the spoken to the written word; as well as discussions on Censorship in Cyprus and Publications and politics. Participants include: Affect Editions, AFOA community of struggle, Ajar, Anarchist Perspective, Fisherwomxn, IWW, Moufflon Bookshop, Faura Books, OWK Press, Ideodromio Bookshop, Peridiavasi Bookshop, Ektos Grammis, Panoptikon, Cultural Foundation 1948, Potlatch, Psifides. Any publishing venture wishing to participate may send an email to: nabf2025@gmail.com For more information, follow us the festival’s page on Facebook: https://www.facebook.com/profile.php?id=61583003147383 Full programme of events Saturday 15/11 -16:00–18:00Open discussion: “70 years since the founding of EOKA”Based on the book “Assassination in Colonial Cyprus in 1934 and the Origins of EOKA” by Andrekos VarnavaOrganised by: Psifides Publications -18:00–20:00Panel discussion: “Censorship in Cyprus today”Organised by: 1st Nicosia Alternative Book Festival – 21:30–23:30Punk Rock DJ Set with Anoita AgoriaAfter-hours at Yalla! A punk rock DJ set bringing the festival from the printed page to the soundwaves. Sunday 16/11 -16:00–18:00Open discussion: “Cypriot Greek: From spoken to written word”Organised by: 1st Nicosia Alternative Book Festival -18:00–20:00Panel discussion: “Publishing & politics”Organised by: Psifides Publications & Faura Books
